এ দেশে মানুষ নাই রে, প্রায়ই অহুশ

 

এ দেশে মানুষ নাই রে, প্রায়ই অহুশ
ভবের মায়ায় ভুলিয়ে আছে, হইয়ে বেহুশ ॥
মায়াজালে ভুলিয়া না চিনিলায় আপন
চিনিবায়, চিনিবায় যখন, পরিবায় কাফন ॥
কেবা আসে কেবা যায়, এ দেহের মাঝার
গেলে না পাইবায় দেখা এ জনমে আর ॥
বুঝাইলে না বোঝে লোকে, সমঝাইলে না সমঝে
বন্ধের দিশা বাতাই দিলে তবুও না খোঁজে ॥
দুনিয়া দুনিয়া করিয়া হইছে, শয়তানের চেলা
কেমনে কারে ঠগাইব, এই তাদের খেলা ॥
হাসন রাজা কান্দন করে, ধরিয়া প্রভুর পাও
লোকের বদলা মারিয়া মোরে, সকলকে তরাও ॥
(সুর সংগ্রহ : সামারীন দেওয়ান)

 

There's no man in this country, but almost all asleep

Forgetting this world, all became so senseless.

Being cought in the net of illusion

you can't recognize yourself

When you will recognize at an end when

You'll wear a shroud.

All are coming in and going away from this body

When he'll go away, you'll never get him again

When you make the people understand, they

refuse to get it

When you'll give them responsibility, they

don't take.

When you'll direct to God, they don't bother

They've become scoundrel just looking greedily

at this world.

They are only trying to trick the people.

Holding the feet of God, Hason Raja only cries

Oh God, please give me death to rescue all of them

at the cost of my life.

 

---